ลูกหลานเชื้อสายจีนคงได้ยินมากันครึ่งค่อนชีวิตกับคำว่า อั่งเปา กับ แต๊ะเอีย ที่จะได้รับเงินบรรจุซองแดงในเทศกาลตรุษจีนจากพ่อแม่และเหล่าญาติผู้ใหญ่ แล้วเคยสงสัยกันไหมว่า อั่งเปา กับ แต๊ะเอีย ต่างกันอย่างไร ? ทำไมญาติผู้ใหญ่บางท่านถึงเรียกไม่เหมือนกัน งั้นขออนุญาตรับบทอาจารย์สอนภาษาจีนตีแผ่รากศัพท์ของ 2 คำนี้กันก่อน แล้วต่อด้วยแปะเรื่องต่าง ๆ ที่ควรรู้เกี่ยวกับการให้อั่งเปากัน บอกเลยว่าน่าสนใจมาก!
หัวข้อต่างๆ ของบทความนี้
cr: freepik.com
หากว่ากันตามรากศัพท์จีนแต้จิ๋วแล้ว คำว่า อั่งเปา คือ ซองสีแดง โดยคำว่า ‘อั่ง’ หมายถึง สีแดง และ ‘เปา’ หมายถึง ซองหรือกระเป๋า เมื่อรวมกันแล้วจึงแปลว่าซองสีแดง อีกทั้งชาวจีนยังให้ความสำคัญกับสีแดงมาก ๆ เนื่องจากเชื่อว่าสีแดง เป็นสัญลักษณ์ของความมงคล ความมีชีวิตชีวา เป็นสีแห่งโชคลาภ โดยมีธรรมเนียมปฏิบัติคือคนที่เป็นผู้ใหญ่จะเป็นผู้ให้คนที่เด็กกว่า ถือว่าเป็นการมอบคำอวยพรให้เด็ก ๆ มีโชคลาภตลอดทั้งปี ไม่เจ็บไม่ป่วย เงินทองเหลือใช้
cr: freepik.com
แต๊ะเอีย เป็นคำศัพท์จากภาษาแต้จิ๋วเช่นเดียวกัน มาจากคำว่า “แต๊ะโต๋วเอีย” โดยแต๊ะเอีย คือ การนำเงินผูกไว้กับเอว ซึ่งหากแตกรากศัพท์คำว่า ‘แต๊ะ’ จะหมายถึง การติดหรือการกด และ ‘เอีย’ จะหมายถึง เอว เมื่อนำมารวมกัน จึงแปลว่าของที่พกติดไว้กับเอวนั่นเอง หากต้องย้อนกลับไปว่าทำไมต้องเอาไว้ที่เอว เพราะสมัยก่อนครั้งที่ยังไม่มีกระเป๋าตังค์ เหรียญจีนสมัยโบราณจะมีรูตรงกลางเพื่อร้อยกับเชือกผูกเหน็บไว้ที่เอว เพื่อป้องกันเงินหาย ซึ่งเมื่อเวลาผ่านไป สภาพของเงินตราก็เปลี่ยนไปตามยุคสมัย แต่ก็ยังมีคนจีนอีกหลายคนคุ้นชินกับคำว่าแต๊ะเอีย ซึ่งทุกคนก็เข้าใจตรงกันว่าหมายถึงเงิน (ภายในซอง) เมื่อถึงเทศกาลตรุษจีน ผู้ใหญ่ก็จะมีการให้แต๊ะเอียเป็นธรรมเนียมจวบจนถึงปัจจุบัน
cr: freepik.com
cr: freepik.com
หลาย ๆ คนคงคุ้นเคยกับประเพณีการให้อั่งเปาในตรุษจีนเป็นส่วนใหญ่ เพราะถือเป็นวันปีใหม่จีนที่ลูก ๆ หลาน ๆ รอคอย เพราะจะได้แต๊ะเอียจากผู้ใหญ่ในบ้าน เช่น อาอี้ อาเตี๊ย อาเจ็ก อาโกว ฯลฯ ซึ่งจริง ๆ แล้วการได้แต๊ะเอียก็มีวันหมดอายุของมัน เพราะเมื่อเด็ก ๆ โตขึ้น มีการงานทำ หรือสามารถหาเงินได้เองแล้ว ก็จะไม่ได้รับแต๊ะเอียแล้ว แต่จะเป็นผู้ที่ให้กับเด็ก ๆ ในบ้านรุ่นต่อไปอีกที ใดใดเทศกาลการแจกอั่งเปาไม่เพียงแต่มีเพียงวันตรุษจีนเท่านั้น แต่ยังสามารถมอบให้ในโอกาสสำคัญอื่น ๆ ได้ด้วย ไม่ว่าะเป็น งานแต่งงาน งานวันเกิด งานรับปริญญา หรือในโอกาสเปิดกิจการใหม่ เพื่อเป็นการอวยพรและถือเป็นการส่งความปรารถนาให้
เราคงคุ้นชินกับภาพที่ผู้หลักผู้ใหญ่ให้อั่งเปาลูกหลาน อวยพรให้เด็ก ๆ มีโชคลาภ ความเจริญแต่ความจริงแล้วผู้น้อยก็ยังสามารถมอบอั่งเปาให้ผู้อาวุโสกว่าได้เช่นกัน ถือเป็นการอวยพรให้ผู้ใหญ่มีสุขภาพที่ดี แข็งแรง อายุยืนยาว นอกจากนี้การที่ลูก ๆ มอบอั่งเปาให้พ่อแม่ ก็ยังเป็นการแสดงความกตัญญูกตเวที อวยพรให้พ่อแม่มีอายุยืนยาว
cr: freepik.com
และนี่ก็คือคำอวยพรที่เรามักได้ยินอยู่บ่อย ๆ ซึ่งส่วนมากจะเป็นการกล่าวคำอวยพรซึ่งกันและกันที่มีความหมายไปในเชิงความโชคดี ขอให้ร่ำรวย เฮง ๆ ส่วนฝั่งที่ได้รับคำอวยพรก็มักจะตอบกลับไปว่า “ตั่งตังยู่อี่” ที่แปลว่า ขอให้สุขสมหวังเช่นกัน หรือเด็ก ๆ ที่รอรับอั่งเปาอาจมีคำพูดอ้อน ๆ ต่อท้ายคำอวยพรจากผู้ใหญ่ว่า “อั่งเปาตั่วตั่วไก๊” (红包多多来) ที่มีความหมายว่า ขออั่งเปาเยอะ ๆ ได้อีกด้วย
เป็นอันว่าแยกกันออกและเข้าใจกันแล้วว่า อั่งเปา กับ แต๊ะเอีย ต่างกันอย่างไร สรุปง่าย ๆ ก็คือ อั่งเปา คือ ซองแดง และ แต๊ะเอีย คือ เงินที่เหน็บไว้ที่เอว นอกจากนี้ ยังได้เห็นว่าการให้อั่งเปาหรือแต๊ะเอียเป็นธรรมเนียมที่สืบทอดกันมาอย่างยาวนาน ที่เต็มไปด้วยสตอรี่รายละเอียดต่าง ๆ ที่ลึกซึ้งมาก ๆ ให้ความรู้สึกอบอุ่น แถมยังถือเป็นกุศโลบายเพื่อสอนทุกคนในครอบครัว ให้รู้จักการเป็นผู้รับและผู้ให้ที่ดีอีกด้วย ยังไงตรุษจีนปีนี้ ก็ขอให้เพื่อน ๆ ได้แต๊ะเอียกันเยอะ ๆ เลย นะ
สำหรับใครที่ชื่นชอบบทความสาระดี ๆ แบบนี้หรืออยากอ่านบทความเกี่ยวกับวันสำคัญต่าง ๆ ที่ Shopee Blog ก็มีบทความรอให้คุณอ่านอยู่อีกเพียบ ไม่ว่าจะเป็นบทความเกี่ยวกับของไหว้ตรุษจีนมีอะไรบ้าง หรือ ลิสต์คำอวยพรปีใหม่ เป็นต้น อย่าลืมไปติดตามอ่านกันน้า
อ้างอิง:
ใครบอกว่าไปสวนสัตว์ต้องแต่งตัวธรรมดา เตรียมตะลุยสวนสัตว์กับ 7 ลุคสุดปังที่จะทำให้คุณกลายเป็นแฟชั่นนิสต้าตัวแม่! พร้อมบอกเคล็ดลับการแต่งตัวไปสวนสัตว์ให้เหมาะกับกิจกรรมต่าง ๆ ในสวนสัตว์ เพื่อการเคลื่อนไหวได้คล่องตัวในทุกโซน พร้อมสนุกไปกับการผจญภัยในโลกของสัตว์แบบไม่มีอะไรมาขวางกั้น! คู่มือแต่งตัวไปสวนสัตว์อย่างไรให้คล่องตัว 1. หลีกเลี่ยงสีสันฉูดฉาด: เช่น สีแดง เนื่องจากสีที่สดใสฉูดฉาดอาจดึงดูดความสนใจของสัตว์…
ในช่วงฤดูฝนหรือเวลาที่เกิดน้ำท่วมฉับพลัน บ้านเรือนและทรัพย์สินมักเสี่ยงต่อการถูกน้ำท่วมได้ง่าย ๆ การมีอุปกรณ์ป้องกันน้ำท่วมที่เหมาะสมจึงเป็นสิ่งสำคัญที่จะช่วยให้คุณสามารถปกป้องทรัพย์สินและลดความเสียหายที่อาจเกิดขึ้นได้ แน่นอนว่าการป้องกันน้ำท่วมนั้นสามารถเตรียมการได้ตั้งแต่เนิ่น ๆ และไม่ควรเตรียมตัวในวินาทีสุดท้าย เพราะหากไม่ได้เตรียมตัวไว้ และอยู่ในพื้นที่เสี่ยง ค่าเสียหายที่เกิดขึ้นอาจจะสูงกว่าค่าใช้จ่ายที่ลงทุนไปกับการซื้ออุปกรณ์ป้องกันน้ำท่วม ดังนั้น ในบทความนี้ Shopee Blog จะมาแนะนำ…
การว่ายน้ำเป็นกิจกรรมที่รู้กันดีว่าทั้งสนุกและดีต่อสุขภาพ ช่วยเสริมสร้างความแข็งแรงของกล้ามเนื้อ เพิ่มความยืดหยุ่นของร่างกาย และช่วยให้ระบบหัวใจและหลอดเลือดแข็งแรงขึ้น อย่างไรก็ตาม ว่ายน้ำเล่นและออกกำลังกายไม่กี่ครั้ง รู้ตัวอีกทีผิวก็ดำคล้ำเสียซะแล้ว โดยเฉพาะเมื่อว่ายแบบสัมผัสกับคลอรีนและแสงแดดมากเกินไป พูดง่ายๆคือว่ายน้ำแล้วผิวคล้ำ ผิวดำ และผิวเสียได้ ในบทความนี้ เราจะมาเรียนรู้วิธีการดูแลผิวหลังว่ายน้ำอย่างเหมาะสม รวมถึงไอเทมดูแลผิวต่างๆ เช่น…
ในยุคที่ความเร่งรีบและอาหารแปรรูปเข้ามามีบทบาทในชีวิตประจำวันมากขึ้น การรับประทานอาหารให้ครบ 5 หมู่ในปริมาณที่เหมาะสมจึงเป็นเรื่องที่ท้าทายสำหรับหลายๆ คน ด้วยเหตุนี้ อาหารเสริมจึงกลายเป็นตัวช่วยสำคัญในการเติมเต็มสารอาหารที่ขาดหายไปและตอบคำถามว่า “ทำไมต้องกินอาหารเสริม” และหนึ่งในคำถามที่มักจะตามมาคือ "กินวิตามินตอนไหนดีที่สุด" เพื่อให้ได้ประโยชน์สูงสุดจากการทานอาหารเสริม บทความนี้จะพาคุณไปไขข้อข้องใจ พร้อมทั้งอธิบายถึงความสำคัญของอาหารเสริม สารอาหารที่จำเป็น วิตามินอาหารเสริม…
มอเตอร์ไซค์ฮอนด้า เป็นแบรนด์ที่ได้รับความนิยมสูงในไทย ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนก็มักจะเจอได้บ่อย ๆ ด้วยดีไซน์ของมอเตอร์ไซค์ฮอนด้าที่ทันสมัย มีความแข็งแกร่งและทนทาน ราคาที่เข้าถึงได้ง่าย พร้อมดีไซน์สวยที่ทำได้ทั้งเท่และน่ารัก ซึ่งเป็นจุดเด่นที่ทำให้ผู้ขับขี่หลายคนหลงรัก โดยเฉพาะรุ่นใหม่ล่าสุดปี 2024 ที่ออกแบบมาเพื่อตอบโจทย์ทุกความต้องการของผู้ขับขี่ ไม่ว่าจะเป็นสายท่องเที่ยว สายครอบครัว หรือแม้แต่สายกีฬา…
ในโลกของภาพยนตร์ที่เต็มไปด้วยหลากหลายแนว ไม่ว่าจะชอบหนังตลก ดราม่า แอ็กชัน หรือโรแมนติก แนวหนึ่งที่มักดึงดูดผู้ชมด้วยความตื่นเต้นและลุ้นระทึกก็คือ "หนังเอเลี่ยน" หนังประเภทนี้มักเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตจากนอกโลก ที่เข้ามามีบทบาทในชีวิตของมนุษย์ บางเรื่องสร้างความสยดสยอง ขณะที่บางเรื่องทำให้เราได้พิจารณาถึงการมีอยู่ของสิ่งที่เราไม่เคยรู้จักมาก่อน การดูหนังเอเลี่ยนจึงไม่เพียงเป็นความบันเทิง แต่ยังกระตุ้นให้เราคิดและจินตนาการอย่างไร้ขีดจำกัด บทความนี้ Shopee…