ลูกหลานเชื้อสายจีนคงได้ยินมากันครึ่งค่อนชีวิตกับคำว่า อั่งเปา กับ แต๊ะเอีย ที่จะได้รับเงินบรรจุซองแดงในเทศกาลตรุษจีนจากพ่อแม่และเหล่าญาติผู้ใหญ่ แล้วเคยสงสัยกันไหมว่า อั่งเปา กับ แต๊ะเอีย ต่างกันอย่างไร ? ทำไมญาติผู้ใหญ่บางท่านถึงเรียกไม่เหมือนกัน งั้นขออนุญาตรับบทอาจารย์สอนภาษาจีนตีแผ่รากศัพท์ของ 2 คำนี้กันก่อน แล้วต่อด้วยแปะเรื่องต่าง ๆ ที่ควรรู้เกี่ยวกับการให้อั่งเปากัน บอกเลยว่าน่าสนใจมาก!
หัวข้อต่างๆ ของบทความนี้
cr: freepik.com
หากว่ากันตามรากศัพท์จีนแต้จิ๋วแล้ว คำว่า อั่งเปา คือ ซองสีแดง โดยคำว่า ‘อั่ง’ หมายถึง สีแดง และ ‘เปา’ หมายถึง ซองหรือกระเป๋า เมื่อรวมกันแล้วจึงแปลว่าซองสีแดง อีกทั้งชาวจีนยังให้ความสำคัญกับสีแดงมาก ๆ เนื่องจากเชื่อว่าสีแดง เป็นสัญลักษณ์ของความมงคล ความมีชีวิตชีวา เป็นสีแห่งโชคลาภ โดยมีธรรมเนียมปฏิบัติคือคนที่เป็นผู้ใหญ่จะเป็นผู้ให้คนที่เด็กกว่า ถือว่าเป็นการมอบคำอวยพรให้เด็ก ๆ มีโชคลาภตลอดทั้งปี ไม่เจ็บไม่ป่วย เงินทองเหลือใช้
cr: freepik.com
แต๊ะเอีย เป็นคำศัพท์จากภาษาแต้จิ๋วเช่นเดียวกัน มาจากคำว่า “แต๊ะโต๋วเอีย” โดยแต๊ะเอีย คือ การนำเงินผูกไว้กับเอว ซึ่งหากแตกรากศัพท์คำว่า ‘แต๊ะ’ จะหมายถึง การติดหรือการกด และ ‘เอีย’ จะหมายถึง เอว เมื่อนำมารวมกัน จึงแปลว่าของที่พกติดไว้กับเอวนั่นเอง หากต้องย้อนกลับไปว่าทำไมต้องเอาไว้ที่เอว เพราะสมัยก่อนครั้งที่ยังไม่มีกระเป๋าตังค์ เหรียญจีนสมัยโบราณจะมีรูตรงกลางเพื่อร้อยกับเชือกผูกเหน็บไว้ที่เอว เพื่อป้องกันเงินหาย ซึ่งเมื่อเวลาผ่านไป สภาพของเงินตราก็เปลี่ยนไปตามยุคสมัย แต่ก็ยังมีคนจีนอีกหลายคนคุ้นชินกับคำว่าแต๊ะเอีย ซึ่งทุกคนก็เข้าใจตรงกันว่าหมายถึงเงิน (ภายในซอง) เมื่อถึงเทศกาลตรุษจีน ผู้ใหญ่ก็จะมีการให้แต๊ะเอียเป็นธรรมเนียมจวบจนถึงปัจจุบัน
cr: freepik.com
cr: freepik.com
หลาย ๆ คนคงคุ้นเคยกับประเพณีการให้อั่งเปาในตรุษจีนเป็นส่วนใหญ่ เพราะถือเป็นวันปีใหม่จีนที่ลูก ๆ หลาน ๆ รอคอย เพราะจะได้แต๊ะเอียจากผู้ใหญ่ในบ้าน เช่น อาอี้ อาเตี๊ย อาเจ็ก อาโกว ฯลฯ ซึ่งจริง ๆ แล้วการได้แต๊ะเอียก็มีวันหมดอายุของมัน เพราะเมื่อเด็ก ๆ โตขึ้น มีการงานทำ หรือสามารถหาเงินได้เองแล้ว ก็จะไม่ได้รับแต๊ะเอียแล้ว แต่จะเป็นผู้ที่ให้กับเด็ก ๆ ในบ้านรุ่นต่อไปอีกที ใดใดเทศกาลการแจกอั่งเปาไม่เพียงแต่มีเพียงวันตรุษจีนเท่านั้น แต่ยังสามารถมอบให้ในโอกาสสำคัญอื่น ๆ ได้ด้วย ไม่ว่าะเป็น งานแต่งงาน งานวันเกิด งานรับปริญญา หรือในโอกาสเปิดกิจการใหม่ เพื่อเป็นการอวยพรและถือเป็นการส่งความปรารถนาให้
เราคงคุ้นชินกับภาพที่ผู้หลักผู้ใหญ่ให้อั่งเปาลูกหลาน อวยพรให้เด็ก ๆ มีโชคลาภ ความเจริญแต่ความจริงแล้วผู้น้อยก็ยังสามารถมอบอั่งเปาให้ผู้อาวุโสกว่าได้เช่นกัน ถือเป็นการอวยพรให้ผู้ใหญ่มีสุขภาพที่ดี แข็งแรง อายุยืนยาว นอกจากนี้การที่ลูก ๆ มอบอั่งเปาให้พ่อแม่ ก็ยังเป็นการแสดงความกตัญญูกตเวที อวยพรให้พ่อแม่มีอายุยืนยาว
cr: freepik.com
และนี่ก็คือคำอวยพรที่เรามักได้ยินอยู่บ่อย ๆ ซึ่งส่วนมากจะเป็นการกล่าวคำอวยพรซึ่งกันและกันที่มีความหมายไปในเชิงความโชคดี ขอให้ร่ำรวย เฮง ๆ ส่วนฝั่งที่ได้รับคำอวยพรก็มักจะตอบกลับไปว่า “ตั่งตังยู่อี่” ที่แปลว่า ขอให้สุขสมหวังเช่นกัน หรือเด็ก ๆ ที่รอรับอั่งเปาอาจมีคำพูดอ้อน ๆ ต่อท้ายคำอวยพรจากผู้ใหญ่ว่า “อั่งเปาตั่วตั่วไก๊” (红包多多来) ที่มีความหมายว่า ขออั่งเปาเยอะ ๆ ได้อีกด้วย
เป็นอันว่าแยกกันออกและเข้าใจกันแล้วว่า อั่งเปา กับ แต๊ะเอีย ต่างกันอย่างไร สรุปง่าย ๆ ก็คือ อั่งเปา คือ ซองแดง และ แต๊ะเอีย คือ เงินที่เหน็บไว้ที่เอว นอกจากนี้ ยังได้เห็นว่าการให้อั่งเปาหรือแต๊ะเอียเป็นธรรมเนียมที่สืบทอดกันมาอย่างยาวนาน ที่เต็มไปด้วยสตอรี่รายละเอียดต่าง ๆ ที่ลึกซึ้งมาก ๆ ให้ความรู้สึกอบอุ่น แถมยังถือเป็นกุศโลบายเพื่อสอนทุกคนในครอบครัว ให้รู้จักการเป็นผู้รับและผู้ให้ที่ดีอีกด้วย ยังไงตรุษจีนปีนี้ ก็ขอให้เพื่อน ๆ ได้แต๊ะเอียกันเยอะ ๆ เลย นะ
สำหรับใครที่ชื่นชอบบทความสาระดี ๆ แบบนี้หรืออยากอ่านบทความเกี่ยวกับวันสำคัญต่าง ๆ ที่ Shopee Blog ก็มีบทความรอให้คุณอ่านอยู่อีกเพียบ ไม่ว่าจะเป็นบทความเกี่ยวกับของไหว้ตรุษจีนมีอะไรบ้าง หรือ ลิสต์คำอวยพรปีใหม่ เป็นต้น อย่าลืมไปติดตามอ่านกันน้า
อ้างอิง:
หนึ่งในปัญหาที่คุณพ่อบ้าน แม่บ้านพบเจอบ่อย โดยเฉพาะในช่วงหน้าฝนก็คงหนีไม่พ้น “เสื้อผ้าเหม็นอับ” ยิ่งถ้าฝนตกติดต่อหลายวัน ไม่มีแสงแดด หลายคนถึงขั้นต้องซักใหม่เพื่อขจัดกลิ่นที่ไม่พึงประสงค์ให้หมดไป ได้สวมใส่เสื้อผ้าที่มีกลิ่นหอม มีความมั่นใจ ไม่ต้องสูญเสียบุคลิกภาพกับ 15 วิธีแก้ผ้าเหม็นอับ หน้าฝน ซึ่งช่วยทำให้เสื้อผ้าของคุณกลับมามีกลิ่นหอมติดทนทาน เห็นผลจริงที่ทำตามได้ง่าย…
น้ำยาซักผ้า อีกหนึ่งไอเทมสำคัญที่ช่วยให้เสื้อผ้าของเราสะอาดหมดจด ปราศจากคราบสกปรก ไม่มีกลิ่นอับชื้นมากวนใจ แล้วยังช่วยเพิ่มความมั่นใจในการสวมใส่เสื้อผ้าอีกด้วย แต่ปัญหาอย่างหนึ่งที่หลายคนอาจจะเคยเจอคือซักผ้าแล้วทิ้งคราบขาวบนเสื้อผ้าหรือมีกลิ่นอับชื้นโดยเฉพาะซักผ้าในช่วงหน้าฝน ซึ่งปัญหาเหล่านี้จะหมดไปถ้าเลือกน้ำยาซักผ้าที่เหมาะกับวิธีในการซักผ้า หรือระเภทของเครื่องซักผ้า เดี๋ยวนี้น้ำยาซักผ้ามีให้เลือกด้วยกัน มีทั้งสำหรับการซักผ้าด้วยมือ เครื่องซักผ้าฝาหน้า หรือเครื่องซักผ้าฝาบน แล้วยังมีหลายสูตรหลายกลิ่นให้เลือกอีกด้วย ทำให้หลายคนเลือกไม่ถูกว่าว่าจะซื้อ น้ำยาซักผ้า…
เพื่อน ๆ คอกาแฟเคยลองคำนวณกันไหม? แต่ละวันหรือแต่ละเดือนต้องจ่ายเงินไปกับค่ากาแฟเท่าไหร่กันบ้าง? โดยเฉพาะคอกาแฟที่ต้องดื่มกาแฟทุกวัน หรือบางคนอาจดื่มกาแฟมากกว่า 1 แก้วต่อวัน เพื่อให้ร่างกายสดชื่นก่อนออกไปทำงานหรือทำกิจกรรมต่าง ๆ จะดีกว่าไหมหากมีเครื่องชงกาแฟติดบ้าน เพื่อความสะดวก อยากจะดื่มกาแฟตอนไหนก็ได้ตามที่ต้องการ แถมยังสามารถปรับรสชาติและความเข้มของกาแฟให้ถูกปากถูกใจ อีกทั้งยังสร้างสรรค์เมนูกาแฟได้หลากหลาย…
วางแพลนทริปเที่ยวในช่วงวันหยุดกันมาตั้งนาน เตรียมเสื้อผ้า จัดกระเป๋า จองที่พักเรียบร้อย... แต่เอ๊ะ! แล้วจะเดินทางไปเที่ยวกันยังไง? โดยเฉพาะคนที่ไม่มีรถยนต์ส่วนตัว นั่งรถทัวร์ นั่งรถไฟ หรือขึ้นเครื่องบินไปเที่ยวกันดี แน่นอนว่าการใช้บริการขนส่งสาธารณะ อาจจะไม่ค่อยสะดวกสบายเท่าที่คิด โดยเฉพาะถ้าต้องไปเที่ยวสถานที่ที่ไม่มีรถสาธารณะผ่านอาจจะลำบากนิดหน่อย ไหนต้องแบกสัมภาระมากมายหรืออยากเข้าห้องน้ำก็ไม่สะดวก ถ้าอย่างนั้นตัวเลือกที่จะช่วยให้เพื่อน…
คงปฏิเสธไม่ได้ว่าเรากำลังอยู่ในยุคที่อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์พกพานั้น มีบทบาทสำคัญต่อการใช้ชีวิตของเราเป็นอย่างมาก ไม่ว่าจะเป็นสมาร์ตโฟน แท็บเล็ต แล็ปท็อป หรือหูฟังไร้สาย สิ่งหนึ่งที่ขาดไม่ได้เลยนั่นก็คือสายชาร์จ และในบรรดาสายชาร์จประเภทต่าง ๆ สายชาร์จ Type C ก็ได้กลายเป็นมาตรฐานใหม่ ที่ได้รับความนิยมอย่างแพร่หลายทั่วโลก แม้กระทั่ง…
ไม่ต้อง งงอีกต่อไป! ดูขนาดล้อแม็ก ดูยังไง พร้อมเคล็ดลับการเลือกล้อแม็กซ์ให้เหมาะกับรถคุณ และพลาดไม่ได้กับ 3 ร้านล้อแม็ก ใกล้ฉันที่คุณที่วางใจได้ พร้อมให้บริการ