ลูกหลานเชื้อสายจีนคงได้ยินมากันครึ่งค่อนชีวิตกับคำว่า อั่งเปา กับ แต๊ะเอีย ที่จะได้รับเงินบรรจุซองแดงในเทศกาลตรุษจีนจากพ่อแม่และเหล่าญาติผู้ใหญ่ แล้วเคยสงสัยกันไหมว่า อั่งเปา กับ แต๊ะเอีย ต่างกันอย่างไร ? ทำไมญาติผู้ใหญ่บางท่านถึงเรียกไม่เหมือนกัน งั้นขออนุญาตรับบทอาจารย์สอนภาษาจีนตีแผ่รากศัพท์ของ 2 คำนี้กันก่อน แล้วต่อด้วยแปะเรื่องต่าง ๆ ที่ควรรู้เกี่ยวกับการให้อั่งเปากัน บอกเลยว่าน่าสนใจมาก!
หัวข้อต่างๆ ของบทความนี้
cr: freepik.com
หากว่ากันตามรากศัพท์จีนแต้จิ๋วแล้ว คำว่า อั่งเปา คือ ซองสีแดง โดยคำว่า ‘อั่ง’ หมายถึง สีแดง และ ‘เปา’ หมายถึง ซองหรือกระเป๋า เมื่อรวมกันแล้วจึงแปลว่าซองสีแดง อีกทั้งชาวจีนยังให้ความสำคัญกับสีแดงมาก ๆ เนื่องจากเชื่อว่าสีแดง เป็นสัญลักษณ์ของความมงคล ความมีชีวิตชีวา เป็นสีแห่งโชคลาภ โดยมีธรรมเนียมปฏิบัติคือคนที่เป็นผู้ใหญ่จะเป็นผู้ให้คนที่เด็กกว่า ถือว่าเป็นการมอบคำอวยพรให้เด็ก ๆ มีโชคลาภตลอดทั้งปี ไม่เจ็บไม่ป่วย เงินทองเหลือใช้
cr: freepik.com
แต๊ะเอีย เป็นคำศัพท์จากภาษาแต้จิ๋วเช่นเดียวกัน มาจากคำว่า “แต๊ะโต๋วเอีย” โดยแต๊ะเอีย คือ การนำเงินผูกไว้กับเอว ซึ่งหากแตกรากศัพท์คำว่า ‘แต๊ะ’ จะหมายถึง การติดหรือการกด และ ‘เอีย’ จะหมายถึง เอว เมื่อนำมารวมกัน จึงแปลว่าของที่พกติดไว้กับเอวนั่นเอง หากต้องย้อนกลับไปว่าทำไมต้องเอาไว้ที่เอว เพราะสมัยก่อนครั้งที่ยังไม่มีกระเป๋าตังค์ เหรียญจีนสมัยโบราณจะมีรูตรงกลางเพื่อร้อยกับเชือกผูกเหน็บไว้ที่เอว เพื่อป้องกันเงินหาย ซึ่งเมื่อเวลาผ่านไป สภาพของเงินตราก็เปลี่ยนไปตามยุคสมัย แต่ก็ยังมีคนจีนอีกหลายคนคุ้นชินกับคำว่าแต๊ะเอีย ซึ่งทุกคนก็เข้าใจตรงกันว่าหมายถึงเงิน (ภายในซอง) เมื่อถึงเทศกาลตรุษจีน ผู้ใหญ่ก็จะมีการให้แต๊ะเอียเป็นธรรมเนียมจวบจนถึงปัจจุบัน
cr: freepik.com
cr: freepik.com
หลาย ๆ คนคงคุ้นเคยกับประเพณีการให้อั่งเปาในตรุษจีนเป็นส่วนใหญ่ เพราะถือเป็นวันปีใหม่จีนที่ลูก ๆ หลาน ๆ รอคอย เพราะจะได้แต๊ะเอียจากผู้ใหญ่ในบ้าน เช่น อาอี้ อาเตี๊ย อาเจ็ก อาโกว ฯลฯ ซึ่งจริง ๆ แล้วการได้แต๊ะเอียก็มีวันหมดอายุของมัน เพราะเมื่อเด็ก ๆ โตขึ้น มีการงานทำ หรือสามารถหาเงินได้เองแล้ว ก็จะไม่ได้รับแต๊ะเอียแล้ว แต่จะเป็นผู้ที่ให้กับเด็ก ๆ ในบ้านรุ่นต่อไปอีกที ใดใดเทศกาลการแจกอั่งเปาไม่เพียงแต่มีเพียงวันตรุษจีนเท่านั้น แต่ยังสามารถมอบให้ในโอกาสสำคัญอื่น ๆ ได้ด้วย ไม่ว่าะเป็น งานแต่งงาน งานวันเกิด งานรับปริญญา หรือในโอกาสเปิดกิจการใหม่ เพื่อเป็นการอวยพรและถือเป็นการส่งความปรารถนาให้
เราคงคุ้นชินกับภาพที่ผู้หลักผู้ใหญ่ให้อั่งเปาลูกหลาน อวยพรให้เด็ก ๆ มีโชคลาภ ความเจริญแต่ความจริงแล้วผู้น้อยก็ยังสามารถมอบอั่งเปาให้ผู้อาวุโสกว่าได้เช่นกัน ถือเป็นการอวยพรให้ผู้ใหญ่มีสุขภาพที่ดี แข็งแรง อายุยืนยาว นอกจากนี้การที่ลูก ๆ มอบอั่งเปาให้พ่อแม่ ก็ยังเป็นการแสดงความกตัญญูกตเวที อวยพรให้พ่อแม่มีอายุยืนยาว
cr: freepik.com
และนี่ก็คือคำอวยพรที่เรามักได้ยินอยู่บ่อย ๆ ซึ่งส่วนมากจะเป็นการกล่าวคำอวยพรซึ่งกันและกันที่มีความหมายไปในเชิงความโชคดี ขอให้ร่ำรวย เฮง ๆ ส่วนฝั่งที่ได้รับคำอวยพรก็มักจะตอบกลับไปว่า “ตั่งตังยู่อี่” ที่แปลว่า ขอให้สุขสมหวังเช่นกัน หรือเด็ก ๆ ที่รอรับอั่งเปาอาจมีคำพูดอ้อน ๆ ต่อท้ายคำอวยพรจากผู้ใหญ่ว่า “อั่งเปาตั่วตั่วไก๊” (红包多多来) ที่มีความหมายว่า ขออั่งเปาเยอะ ๆ ได้อีกด้วย
เป็นอันว่าแยกกันออกและเข้าใจกันแล้วว่า อั่งเปา กับ แต๊ะเอีย ต่างกันอย่างไร สรุปง่าย ๆ ก็คือ อั่งเปา คือ ซองแดง และ แต๊ะเอีย คือ เงินที่เหน็บไว้ที่เอว นอกจากนี้ ยังได้เห็นว่าการให้อั่งเปาหรือแต๊ะเอียเป็นธรรมเนียมที่สืบทอดกันมาอย่างยาวนาน ที่เต็มไปด้วยสตอรี่รายละเอียดต่าง ๆ ที่ลึกซึ้งมาก ๆ ให้ความรู้สึกอบอุ่น แถมยังถือเป็นกุศโลบายเพื่อสอนทุกคนในครอบครัว ให้รู้จักการเป็นผู้รับและผู้ให้ที่ดีอีกด้วย ยังไงตรุษจีนปีนี้ ก็ขอให้เพื่อน ๆ ได้แต๊ะเอียกันเยอะ ๆ เลย นะ
สำหรับใครที่ชื่นชอบบทความสาระดี ๆ แบบนี้หรืออยากอ่านบทความเกี่ยวกับวันสำคัญต่าง ๆ ที่ Shopee Blog ก็มีบทความรอให้คุณอ่านอยู่อีกเพียบ ไม่ว่าจะเป็นบทความเกี่ยวกับของไหว้ตรุษจีนมีอะไรบ้าง หรือ ลิสต์คำอวยพรปีใหม่ เป็นต้น อย่าลืมไปติดตามอ่านกันน้า
อ้างอิง:
ปัญหารถควันดำไม่ใช่แค่ปัญหาสิ่งแวดล้อม แต่ยังส่งผลต่อสภาพรถและความปลอดภัยในการขับขี่ ค่าควันดำที่วัดด้วย Smoke meter วัดได้เกิน 50% ยังผิดกฎหมายซึ่งมีโทษทั้งปรับและห้ามใช้รถคนนั้นอีกด้วย คราวนี้ Shopee จึงจะขอชวนเพื่อน ๆ มาดูว่ารถมีควันดำเกิดจากอะไร และในฐานะคนใช้รถแบบเรา ๆ…
ทราบกันดีว่าประเทศไทยมีแหล่งผลิตน้ำมันดิบ แต่รู้หรือไม่ว่าปริมาณที่ผลิตได้ไม่เพียงพอต่อความต้องการในการใช้งานภายในประเทศทั้งหมด จึงจำเป็นต้องมีการนำเข้าน้ำมันดิบจากต่างประเทศมากลั่นสำเร็จรูปมากขึ้นเพื่อให้เพียงพอต่อความต้องการ ซึ่งส่งผลต่อโครงสร้างราคาน้ำมัน โดยในวันนี้ Shopee Blog จะพาไปคลายข้อสงสัยว่า ทำไมน้ำมันแพง มีปัจจัยอะไรบ้างที่ส่งผลกระทบต่อการขึ้น-ลงของราคาน้ำมันและแนวโน้มสถานการณ์ราคาน้ำมันในปี 2568 จะเป็นอย่างไรไปดูกันเลย! รู้จักโครงสร้างราคาขายปลีกน้ำมันภายในประเทศไทย มีอะไรบ้าง รู้หรือไม่ว่าโครงสร้างราคาขายปลีกน้ำมันแต่ละประเทศไม่เหมือนกันซึ่งในประเทศไทยราคาน้ำมันจะผ่านผู้เกี่ยวข้อง…
Checklist 5 จุดสำคัญที่คุณอาจมองข้าม! พร้อมวิธีตรวจเช็คยางรถยนต์เบื้องต้นด้วยตัวเอง ง่ายนิดเดียว เพิ่มความปลอดภัยในการขับขี่ ประหยัดทั้งเวลาและค่าใช้จ่าย
ชานมไข่มุก เมนูยอดฮิตที่ยังคงติดกระแสเมนูเครื่องดื่มมาแรงอย่างต่อเนื่องเพราะทานง่าย มีหลายแบบให้เลือกกันได้ตามชอบซึ่งหากใครที่กำลังมองหาร้านชานมไข่มุก รสชาติอร่อย ชาเข้มข้นย่านเมืองกรุง เราพร้อมแจก 15 ลายแทงให้ตามไปลิ้มลองกันได้ง่าย ๆ ซึ่งจะมีที่ไหนน่าสนใจบ้าง อย่ารอช้า! ไปเริ่มกันเลย! 15 พิกัดร้านชานมไข่มุกกรุงเทพฯ ต้องไปลอง…
สิ่งสำคัญของการขับขี่บนท้องถนน ไม่ว่าจะเป็นการเดินทางใกล้หรือเดินทางไกล ควรจะตรวจเช็กสภาพรถยนต์อย่างสม่ำเสมอ เพราะการขับขี่สามารถเกิดเหตุการณ์ไม่คาดฝัน เช่น รถเสีย รถยางแบน รถแบตหมดสตาร์ทไม่ติด รวมถึงอุบัติเหตุที่อาจเกิดขึ้นได้ทุกที่ ทุกเวลา ดังนั้น เพื่อความปลอดภัยและความอุ่นในการเดินทาง เราจึงควรเตรียมพร้อมรับมือกับทุกสถานการณ์เฉพาะหน้า ที่อาจจะเกิดขึ้นในระหว่างการขับขี่ วันนี้…
ถ้าพูดถึงส่วนประกอบของรถมอเตอร์ไซค์ ต้องบอกว่าทุกชิ้นส่วนมีความสำคัญและทำหน้าที่แตกต่างกันออกไป แต่ถ้าพูดถึงชิ้นส่วนที่จะต้องสัมผัสกับพื้นผิวถนน คอยรองรับแรงสั่นสะเทือน รองรับน้ำหนักของรถมอเตอร์ไซค์และผู้ขับขี่ รวมถึงถ่ายทอดแรงขับเคลื่อนจากเครื่องยนต์ไปยังพื้นถนนเพื่อให้รถมอเตอร์ไซค์เคลื่อนที่ได้ ก็คงจะเป็นในส่วนของบริเวณล้อ แต่ว่าคนส่วนใหญ่มักให้ความสำคัญกับยางมอเตอร์ไซค์มากกว่าล้อ ซึ่งความจริงแล้ว ล้อมอเตอร์ไซค์ก็มีความสำคัญไม่ต่างจากยางเลย หากล้อรถได้รับความเสียหายก็ทำให้ไม่สามารถขี่มอเตอร์ไซค์ได้เช่นกัน วันนี้ Shopee อยากจะมาเอาใจชาวไบค์เกอร์ ด้วยการรวบรวม…